Slovník referenčná práca

Slovník, príručka, ktorá obsahuje zoznam slov v poradí - zvyčajne pre západné jazyky, abecedne - a dáva ich význam. Okrem základnej funkcie definovania slov môže slovník poskytnúť informácie o ich výslovnosti, gramatických formách a funkciách, etymológiách, syntaktických zvláštnostiach, variantoch pravopisov a antonymách. Slovník môže tiež obsahovať citácie ilustrujúce použitie slova, a tieto môžu byť datované, aby zobrazovali najskoršie známe použitia slova v špecifikovaných zmysloch. Slovný slovník pochádza z latinského dictia, „akt reči“, a slovníka, „zbierka slov“. Hoci encyklopédie sú odlišným typom referenčných prác, niektoré používajú slovný slovník vo svojich názvoch (napr. Biografické slovníky).

Slovník v podstate obsahuje zoznam slov s informáciami o nich. Zoznam sa môže pokúsiť byť úplným súpisom jazyka alebo môže byť iba jeho malou časťou. Krátky zoznam, niekedy v zadnej časti knihy, sa často nazýva glosár. Ak je zoznam slov indexom obmedzeného počtu písaní s odkazmi na jednotlivé pasáže, nazýva sa konkordancia. Teoreticky by sa dobrý slovník mohol zostaviť usporiadaním veľkého počtu konkordancií do jedného zoznamu. Zoznam slov, ktorý sa skladá iba z geografických mien, sa nazýva gazetér.

Slovo lexikón označuje učebnicu, ale má medzi lingvistami aj špeciálny abstraktný význam, ktorý odkazuje na súbor oddeliteľných štruktúrnych jednotiek, z ktorých je tento jazyk tvorený. V tomto zmysle má kultúra preliterátu lexikón dlho predtým, ako sú jeho jednotky napísané v slovníku. Učenci v Anglicku niekedy používajú lexis na označenie tohto lexikálneho prvku jazyka.

Zostavenie slovníka je lexikografia; lexikológia je odvetvie lingvistiky, v ktorom sa s maximálnou vedeckou dôslednosťou rozvíjajú teórie, ktoré lexikografi používajú pri riešení svojich problémov.

Poradie frázových slovníkov sa považuje za samozrejmé, že sa bude postupovať podľa abecedného poradia, a predsa abecedné poradie sa nazýva tyranie, vďaka ktorému sú slovníky menej užitočné, ako by mohli byť, ak sú zostavené v inom poradí. (Takisto sa poradie slovníkov stáva nezmyselným pojmom pre akýkoľvek jazyk, ktorý nemá abecedu.) Zostavovanie slov do skupín súvisiacich nejakým princípom, napríklad podľa ich významov, je možné vykonať, a takáto práca sa často nazýva tezaurus alebo synonymá., Takéto diela však potrebujú index pre ľahšiu orientáciu a je nepravdepodobné, že okrem špecializovaných diel bude nahradené abecedné poradie.

Rozlišovanie medzi slovníkom a encyklopédiou sa dá ľahko určiť, ale je ťažké ju vykonať praktickým spôsobom: slovník vysvetľuje slová, zatiaľ čo encyklopédia vysvetľuje veci. Pretože slová dosahujú svoju užitočnosť odkazom na veci, je ťažké zostaviť slovník bez značnej pozornosti na určené objekty a abstrakcie.

Jednojazyčný slovník obsahuje zoznam slov a vysvetlenia v rovnakom jazyku, zatiaľ čo dvojjazyčné alebo viacjazyčné (viacjazyčné) slovníky majú vysvetlenia v inom jazyku alebo rôznych jazykoch. Slovný slovník sa tiež vo voľnom slova zmysle rozširuje na referenčné knihy so záznamami v abecednom poradí, ako je napríklad biografický slovník, heraldický slovník alebo plastikový slovník.

Tento článok sa zaoberá popisom vývoja slovníkov od klasických čias po nedávnu minulosť a skúma druhy slovníkov a ich vlastnosti a problémy. Na záver je stručná časť o niektorých hlavných slovníkoch, ktoré sú k dispozícii. Príklady sekcií o druhoch slovníkov a o ich vlastnostiach a problémoch sa čerpajú predovšetkým z produktov anglických lexikografov.

Historické pozadie

Od klasických čias po 1604

Z dlhodobého hľadiska vývoja ľudstva sa slovníky poznali iba v zlomku jazykovej histórie. Ľudia spočiatku jednoducho hovorili bez toho, aby mali nejakú autoritatívnu oporu v referenčných knihách. Krátky zoznam akkadiánskych slov zo strednej Mezopotámie prežil od 7. storočia po Kr. Západná tradícia tvorby slovníka sa začala medzi Grékmi, hoci až kým sa jazyk natoľko nezmenil, že boli potrebné vysvetlenia a komentáre. Po lexikóne z 1. storočia, ktorý vyrobil Pamphilus z Alexandrie, bolo mnoho gréckych slov zostavených v gréčtine, z ktorých najdôležitejšie boli atticisti v 2. storočí, Hesychiova v Alexandrii v 5. storočí a Photius a Suda. v stredoveku. (Atticisti boli kompilátormi zoznamov slov a fráz, o ktorých sa predpokladá, že sú v súlade s používaním Aténčanov.)

Pretože latinčina bola v modernej dobe veľmi často používaným jazykom veľkej prestíže, jej monumentálne slovníky boli dôležité a neskôr ovplyvnili anglickú lexikografiu. V 1. storočí píše Marcus Terentius Varro pojednanie De lingua Latina; Existujúce knihy jeho sekcie etymológie sú cenné pre ich citácie z latinských básnikov. Aspoň päť stredovekých scholastikov - Papias Lombard, Alexander Neckam, Johannes de Garlandia (John Garland), Hugo z Pisa a Giovanni Balbi z Janov - obrátili svoju pozornosť na slovníky. Mamutie dielo Ambrogia Calepina, uverejnené v Reggio (teraz Reggio nell'Emilia, Taliansko) v roku 1502, zahŕňajúce okrem latinčiny niekoľko ďalších jazykov, bolo také populárne, že calepin sa stal bežným slovom pre slovník. Lancashireská vôľa z roku 1568 obsahovala ustanovenie: „Budem mať Henryho Marrecrofta moju kalafínu a moje parafrázy.“ Toto je prvotný príklad tendencie, ktorá o niekoľko storočí neskôr spôsobila, že ľudia hovorili: „Pozrite sa do Johnson“ alebo „Pozrite sa do Websteru“.

Pretože jazykové problémy v rámci jedného jazyka sa pre bežných ľudí nezdajú také veľké ako problémy, ktoré vznikajú pri učení sa iného jazyka, medzikultúrne slovníky sa vyvinuli čoskoro a mali veľký význam. Záznamy o spoločnosti v Bostone, Lincolnshire, majú pre rok 1578 tento záznam:

Že sa kúpi slovník pre vedcov Slobodnej školy a tú istú knihu, ktorá má byť zviazaná v reťazci, a položí sa na stôl v škole, ku ktorému môže mať prístup ktorýkoľvek štipendista, podľa toho, čo bude slúžiť.

Pôvod dvojjazyčných zoznamov možno vysledovať od praxe raného stredoveku, od písania medzinearistických glosárov - vysvetliviek zložitých slov - v rukopisoch. Je to len krok, aby sa tieto glosáre zhromaždili na zadnej strane rukopisu a potom aby sa rôzne zoznamy - glosáre - spojili do iného rukopisu. Niektoré z nich prežili od 7. a 8. storočia - av niektorých prípadoch zachovávajú najstaršie zaznamenané formy v angličtine.

Prvým dvojjazyčným slovníkom, ktorý sa dostal do tlače, bol francúzsko-anglický slovník pre cestujúcich, ktorý v Anglicku vytlačil William Caxton bez titulnej strany v roku 1480. Slová a výrazy sa objavili v 26 stĺpcoch v paralelných stĺpcoch. Ďalej prišla latinsko-anglická slovná zásoba od známeho gramatika Johna Stanbridgea, ktorú vydal Richard Pynson v roku 1496 a ktorý bol často dotlačený. Charakteristickým znakom však bol anglicko-latinský slovník nazvaný Promptorius puerorum („Storehouse pre deti“), ktorý vyniesol Pynson v roku 1499. Je známy pod neskorším názvom Promptorium parvulorum sive clericorum („Storehouse“) pre deti alebo klerikov “), ktorý sa zvyčajne pripisuje gramatike Geoffrey Grammaticus (Galfridus Grammaticus), dominikánskemu bratovi Norfolkovi, o ktorom sa predpokladá, že ho zložil okolo roku 1440.

Ďalším dôležitým slovníkom, ktorý mal byť vydaný, bol anglicko-francúzsky slovník od Johna (alebo Jehana Palsgraveho) z roku 1530, Lesclaircissement de la langue francoise („Vysvetlenie francúzskeho jazyka“). Palsgrave bol lektor francúzštiny v Londýne a list prešiel, že dokazuje, že so svojou tlačiarňou zariadil, aby sa žiadna kópia nemala predávať bez jeho súhlasu,

aby jeho zisk výučbou francúzskeho jazyka nemohol byť predaný predajom tých osôb, ktoré boli vedľa neho pripravené študovať uvedený jazyk.

Waleský-anglický slovník od Williama Salesburyho v roku 1547 priniesol do rekvizície ďalší jazyk: Slovník v angličtine a waleštine. Povzbudenie Henryho VIII bolo zodpovedné za dôležitý latinsko-anglický slovník, ktorý sa objavil v roku 1538 z rúk Sira Thomasa Elyota. Thomas Cooper ju rozšíril v nasledujúcich vydaniach av roku 1565 na ňom vychádzalo nové dielo - Tezaurus Linguae Romanae ete (ďalej len „Tezaurus Rímskeho jazyka a Britov“). O sto rokov neskôr John Aubrey v Brief Lives zaznamenal Cooperove nešťastie pri jeho kompilácii:

Jeho žena

bol nezmieriteľne nahnevaný na neho, že sa posadil neskoro v noci, takže zostavil jeho Slovník

. Keď to urobil napoly, mala možnosť vstúpiť do svojej pracovne, vzala všetky svoje bolesti do lona a hodila ho do ohňa a spálila. No, za to všetko, ten dobrý človek mal takú horlivosť pre pokrok v učení, že to začal znova a prešiel s tým k dokonalosti, že nám to nechal, najužitočnejšej práce.

Ešte dôležitejšie bolo dielo Richarda Huloeta z roku 1552, Abecedarium Anglo-Latinum, pretože obsahovalo väčší počet anglických slov, ako sa predtým vyskytovalo v akomkoľvek podobnom slovníku. V roku 1556 vyšlo prvé vydanie Johna Withalsa z Krátkeho slovníka pre mladých začiatočníkov, ktoré získalo väčší náklad (podľa frekvencie vydaní) ako ktorákoľvek iná kniha tohto druhu. K rozvoju slovníkov prispelo mnoho ďalších lexikografov. Niektoré slovníky boli ambicióznejšie a zahŕňali niekoľko jazykov, ako napríklad práca Johna Bareta z roku 1573, An Alveary alebo Triple Dictionary v angličtine, latinčine a francúzštine. Vo svojom predslove Baret uznal, že prácu spojili jeho študenti v priebehu cvičenia a titul Alveary mal pripomínať ich „úľ“ priemyslu. Prvý rýmujúci slovník, ktorý napísal Peter Levens, bol vyrobený v roku 1570 - Manipulus Vocabulorum. Slovník anglických a latinských slov zostavený na štvrtom mieste v poradí, v akom doteraz neboli.

Medzikultúrne slovníky mali omnoho väčší počet anglických slov, ako sa nachádzali v najranejších plne anglických slovníkoch, a prekladatelia anglických slovníkov, napodiv, nikdy tieto zdroje nevyužili v plnej miere. Možno však predpokladať, že ľudia vo všeobecnosti niekedy konzultovali interlinguálne slovníky anglického slovníka. Anonymný autor umenia anglickej poézie, považovaný za Georga Puttenhama, napísal v roku 1589 správu o prijatí južnej reči ako štandardu:

tu už vládnu anglické slovníky a iné knihy napísané učenými mužmi, a preto v tomto mene nepotrebuje žiadny iný smer.

Hlavným prúdom anglickej lexikografie je zoznam slov vysvetlený v angličtine. Prvý známy anglicko-anglický glosár vyrastal z túžby stúpencov reformácie, aby aj tí najskromnejší Angličania boli schopní porozumieť Písmam. William Tyndale, keď v roku 1530 vytlačil Pentateuch na kontinente, zahrnul „tabuľku vysvetľujúcu určité slová“. Typické sú nasledujúce položky (tu uvádzané s nemodernizovanými hláskovaniami):

• Možno len osamelý odev z bielych lyne.

• Boothe, chata vyrobená z lukov.

• Brestlappe alebo brestflappe, je solap klapkou, keď sa ocitnete v breste alebo na vrchu.

• Zasvätiť, apoštolizovať veci na sväté použitie.

• Dedikát, purifie alebo posvätenie.

• Spev: neba.

• Slyme bol

  výkrm, ktorý vytekal z erytého lýkeunského dechtu / A ty to môžeš nazvať cementom, ak chceš.

• Stánok, dom vyrobený v chate alebo ako pavilón.

• Vapor / dewymiste / ako dym z usadzovacieho hrnca.

Reformátori pravopisu sa dlho zaujímali o výrobu anglických slovníkov. V roku 1569 jeden taký reformátor, John Hart, trúchlil nad „poruchami a zmätkami“ pravopisu. O niekoľko rokov neskôr však fonetik William Bullokar sľúbil, že takéto dielo vyrobí, a uviedol: „Slovník a gramatika môžu zostať v našich rečoch dokonale užitočné na veky.“

Vysoký záujem o rozvoj slovníkov mali aj učitelia. V roku 1582 Richard Mulcaster zo školy obchodníka Taylora a neskôr zo St. Paul's vyjadril želanie, aby nejaký učený a pracný človek „zhromažďoval všetky slová, ktoré používame v našom anglickom jazyku“, a vo svojej knihe bežne označovanej ako Elementár vymenoval asi 8 000 slov, bez definícií, v časti nazvanej „Všeobecná tabuľka“. Ďalší učiteľ Edmund Coote z Bury St. Edmund's v roku 1596 vyniesol učiteľa angličtiny, ktorý učil všetkých svojich vedcov o tom, v akom veku je najjednoduchší krátky a dokonalý rozkaz zreteľného čítania a pravdivého písania nášho anglického jazyka, s tabuľkou, ktorá obsahovala asi 1 400 slov, zoradených podľa rôznych typov písma na základe etymológie. Je to dôležité, pretože to, čo sa po ôsmich rokoch nazýva „prvý“ anglický slovník, bolo iba prispôsobením a rozšírením Cooteovej tabuľky.

Od 1604 do 1828

V roku 1604 sa v Londýne objavil prvý čisto anglický slovník, ktorý sa vydal ako samostatné dielo s názvom Tabuľka v abecednom poradí, obsahujúca a vyučujúca pravé písanie a porozumenie tvrdým zvyčajným anglickým slovám, požičiavané od hebrejčiny, gréčtiny, latinčiny alebo francúzštiny & c., Robert Cawdrey, ktorý bol učiteľom v Oakhame v Rutlande, asi 1580 a v roku 1604 žil v Coventry. Spolupracoval s jeho synom Thomasom, učiteľom v Londýne. Táto práca obsahovala asi 3 000 slov, ale bola taká závislá od troch zdrojov, že ju možno právom nazvať plagiátorstvom. Základný náčrt bol prevzatý z Cooteovej práce z roku 1596, pričom bolo prijatých 87 percent jeho zoznamu slov. Ďalší materiál prevzal z latinsko-anglického slovníka Thomas Thomas, Jazykové slovníky linguae Latinae et Anglicanae (1588). Ale tretí zdroj je najpozoruhodnejší. V roku 1599 Holanďan známy iba ako AM prekladal z latinčiny do angličtiny slávnu lekársku prácu Oswalda Gabelkhouera, The Boock of Physicke, publikovanú v Dort v Holandsku. Keďže bol dlhé roky mimo Anglicka a zabudol na väčšinu svojej angličtiny, AM niekedy obmedzil latinské slová iba na anglické koncovky. Keď mu priatelia povedali, že Angličania im nerozumejú, zostavil ich zoznam, vysvetlil jednoduchšie synonymum a umiestnil ho na koniec knihy. Vzorky sú:

Puluerizovaný, zbitý; Frigifye, reade coole; Madefye, reade dipp; Calefye, chladí teplo; Circumligate, reade binde; Vyčíňaný, čítaný prešľap.

Do Cawdreyho zoznamu slov sa tak nalial fumblings Holanďana, ktorý ovládal malú angličtinu (v skutočnosti jeho errata). Vyžadovali sa však ďalšie vydania Cawdreye - druhé v roku 1609, tretie v roku 1613 a štvrté v roku 1617.

Nasledujúci slovník, anglický vystavovateľ John Bullokar, sa prvýkrát dozvedel 25. mája 1610, keď bol zapísaný v registri Stationers 'Register (ktorý preukázal právo tlačiarne naň), ale nebol vytlačený až o šesť rokov neskôr, Bullokar predstavil veľa archaizmov označených hviezdou („používanú iba starými spisovateľmi a teraz vyrastenými z používania“), ako napríklad aye, eld, enewed, fremd, gab a glee. Dielo malo 14 vydaní, posledné až v roku 1731.

Stále v tradícii tvrdých slov bola ďalšia práca, v roku 1623, Henry Cockeram, prvý, ktorý vo svojom názve obsahoval slovník slov: The English Dictionary; alebo tlmočník tvrdých anglických slov. Pridalo sa mnoho slov, ktoré sa nikdy neobjavili nikde inde - adpugné, adstupujúce, bulbitáty, katiláty, fraxáty, nixiózy, múdrosti, vitulácie atď. Oveľa plnšie ako jeho predchodcovia bola práca Thomasa Blounta z roku 1656, Glossographia; alebo Slovník interpretujúci všetky takéto tvrdé slová

Ako sa teraz používa v našej rafinovanej angličtine. Urobil dôležitý krok vpred v lexikografickej metóde zbieraním slov z vlastného čítania, ktoré mu spôsobili problémy, a často citoval zdroj. O veľa rokov neskôr bol Blountov materiál privolaný Edwardom Phillipsom, synovcom básnika Johna Miltona, pre dielo s názvom Nový svet anglických slov a Blount ho trpko kritizoval.

Doteraz boli všetci anglickí lexikografi muži, ktorí vyrábali slovníky vo svojom voľnom čase alebo ako avocation, ale v roku 1702 sa objavilo dielo prvého profesionálneho lexikografa Johna Kersey mladšieho. Toto dielo Nový anglický slovník začleňovalo veľa z tradície pravopisných kníh a odhadzovalo väčšinu fantastických slov, ktoré znechutili predchádzajúcich lexikografov. V dôsledku toho slúžil primeraným potrebám bežných používateľov jazyka. Kersey neskôr produkoval niektoré väčšie diela, ale všetky tieto boli nahradené v roku 1920, keď Nathan Bailey, riaditeľ školy v Stepney, vydal niekoľko inovatívnych diel. V roku 1721 vytvoril univerzálny atymologický anglický slovník, ktorý bol po zvyšok storočia obľúbenejší ako Samuel Johnson. Doplnok v roku 1727 bol prvým slovníkom, ktorý označoval akcenty výslovnosti. Baileyho impozantné slovanské múzeum Britannicum z roku 1730 použila spoločnosť Johnson ako úložisko pri zostavovaní monumentálneho slovníka z roku 1755.

Mnoho literárnych mužov pociťovalo nedostatočnosť anglických slovníkov, najmä z hľadiska kontinentálnych príkladov. Akadémia Crusca vo Florencii, založená v roku 1582, predstavila svoje Vocabolario v Benátkach v roku 1612, naplnené bohatými citátmi z talianskej literatúry. Francúzska akadémia vytvorila svoj slovník v roku 1694, ale dva ďalšie francúzske slovníky boli v skutočnosti učenejšie - to bol César-Pierre Richelet v roku 1680 a Antoine Furetière v roku 1690. V Španielsku kráľovská španielska akadémia, založená v roku 1713, vytvorila svoj Diccionario de la lengua Castellana (1726–39) v šiestich hustých objemoch. Zakladateľská práca nemeckej lexikografie Johanna Leonharda Frischa, Teutsch-Lateinisches Wörterbuch, v roku 1741, voľne zahrnula citácie do nemčiny. Ruská akadémia umení (Petrohrad) uverejnila prvé vydanie svojho slovníka o niečo neskôr, od roku 1789 do roku 1794. Francúzske a ruské akadémie usporiadali prvé vydania svojich slovníkov v etymologickom poradí, ale v druhom sa zmenili na abecedné poradie. vydania.

V Anglicku, v roku 1707, sa starožitný Humphrey Wanley zaradil do zoznamu „hľadaných dobrých kníh“, ktorý dúfal, že sa Spoločnosť starožitností zaviaže: „Slovník na stanovenie anglického jazyka, ako je francúzština a taliančina“. Niekoľko známych autorov plánovalo splniť tento cieľ (Joseph Addison, Alexander Pope a ďalší), ale sľubný básnik a kritik Samuel Johnson zostal naplniť tento projekt. Na podporu tohto záväzku sa spojilo päť popredných kníhkupcov v Londýne a 18. júna 1746 bola podpísaná zmluva. Budúci rok bol vytlačený Johnsonov plán, ktorý obsahoval 34 strán, ktorý pozostával z diskusie o jazyku, ktorý možno stále čítať ako majstrovské dielo pri uvážlivom zvážení jazykových problémov.

S pomocou šiestich kópií citátov Johnson do svojej doby čítal široko literatúru a zhromaždil centrálny sklad slovných zásob anglického jazyka. Zahŕňal asi 43 500 slov (o niekoľko viac, ako je počet v Baileyi), boli však oveľa lepšie vybrané a predstavovali bystrý rozsudok muža z písmen. Bol súcitný s túžbou toho veku „opraviť“ jazyk, ale uvedomil si, že „jazyk je dielom človeka, bytosti, od ktorej nemožno vytrvalosť a stabilitu odvodiť“. Najviac cítil, že dokáže obmedziť „túžbu po inováciách“.

Hlavnou slávou Johnsonovho slovníka boli jeho 118 000 názorné citácie. Niektoré z nich boli nepochybne zahrnuté pre ich krásu, ale väčšinou slúžili ako základ pre jeho zmyslové diskriminácie. Žiadny predchádzajúci lexikograf nemal temeritu rozdeliť slovesný, tranzitívny, na 113 zmyslov a intranzitívny na 21 ďalších. Definície majú často moderných čitateľov zvláštny prsteň, pretože veda o veku nebola buď dobre rozvinutá alebo nebola pre neho dostupná. Definície však väčšinou ukazujú solídny zdravý rozum, s výnimkou prípadov, keď Johnson používal dlhé slová športovo. Jeho etymológie odrážajú stav filológie v jeho veku. Zvyčajne to boli vylepšenia tých jeho predchodcov, pretože ako sprievodca mal k dispozícii Etymologicum Anglicanum Francisca Junius mladšieho, ako ho editoval Edward Lye, ktorý bol dostupný v roku 1743 a ktorý poskytoval usmernenie pre dôležitý germánsky prvok jazyka.

Počas života Johnsona boli vydané štyri vydania Slovníku; najmä štvrtý, v roku 1773, dostal pri revízii veľkú osobnú starostlivosť. Slovník si udržal svoju nadradenosť po mnoho desaťročí a získal hojnú, aj keď nie univerzálnu, chválu; niektorí potenciálni súperi boli kritickí. Široko ohlasovaným dielom 80. a 90. rokov 20. storočia bol projektovaný slovník Herberta Crofta, v rukopise 200 zväzkov v kvetoch, ktorý sa mal nazývať Oxfordský anglický slovník. Croft sa však nedokázal dostať do tlače.

Prax označovania slovného stresu prevzal z kníh o pravopisu Bailey vo svojom Slovník z roku 1727, ale plnohodnotný vyslovovací slovník nebol vyrobený až v roku 1757, James Buchanan; Za ním nasledovali rozhodnutia Williama Kenricka (1773), Williama Perryho (1775), Thomasa Sheridana (1780) a Johna Walkera (1791), ktorých rozhodnutia boli považované za autoritatívne, najmä v Spojených štátoch.

Pozornosť venovaná slovníkom bola dôkladne zavedená v amerických školách v 18. storočí. Benjamin Franklin, v roku 1751, vo svojom brožúre „Nápad anglickej školy“, povedal: „Každý chlapec by mal mať anglický slovník, ktorý mu pomôže prekonať ťažkosti.“ Majster anglického gymnázia v New Yorku v roku 1771, Hugh Hughes, oznámil: „Každá z tejto triedy bude mať Johnsonov slovník v Octavo.“ Boli dovezené z Anglicka, pretože najstarší slovník vytlačený v Spojených štátoch bol v roku 1788, keď Isaiah Thomas z Worcesteru v štáte Massachusetts vydal vydanie Perryho kráľovského štandardného anglického slovníka. Prvý slovník zostavený v Amerike bol školský slovník Samuela Johnsona, Jr. (nie názov pera), vytlačený v New Haven, Connecticut, v roku 1798. Ďalší, Caleb Alexander, sa nazýval Columbianský slovník anglického jazyka (1800)) a na titulnej stránke tvrdili, že sa vložilo „veľa nových slov, ktoré sú pre Spojené štáty americké typické“. Zneužívali ju kritici, ktorí ešte neboli pripravení na zahrnutie amerických slov.

Napriek týmto postojom sa Noah Webster, ktorý je už známy svojimi pravopisnými knihami a politickými esejami, pustil do programu zostavovania troch slovníkov rôznych veľkostí, ktoré zahŕňali amerikanizmus. Vo svojom oznámení zo 4. júna 1800 nazval najväčší Slovník amerického jazyka. V roku 1806 vydal malý slovník pre školy, Kompendantní, ale potom sa zapojil do dlhého štúdia vzťahov jazykov, aby posilnil svoje etymológie. Nakoniec, v roku 1828, vo veku 70 rokov, publikoval svoje majstrovské dielo v dvoch silných zväzkoch s názvom An American Dictionary of English Language. Jeho zmena názvu odráža jeho rastúci konzervativizmus a uznanie základnej jednoty anglického jazyka. Výberom zoznamu slov a jeho dobre formulovanými definíciami bolo jeho dielo lepšie ako predchádzajúce diela, hoci neuviedol názorné citácie, ale iba citoval mená autorov. Hodnota slovníka bola uznaná, aj keď samotný Webster bol vždy v centre vírivej diskusie.

Od roku 1828

Websterove nešťastie bolo nahradené jeho filológiou už v samotnom desaťročí, keď vyšlo jeho majstrovské dielo. Mnoho rokov strávil zostavovaním namáhavej „synopsy“ 20 jazykov, chýbalo mu však povedomie o systematických vzťahoch v indoeurópskej rodine jazykov. Germánski vedci, ako sú Franz Bopp a Rasmus Rask, vyvinuli dôslednú vedu o „komparatívnej filológii“ a vyzvala na novú éru tvorby slovníkov. Už v roku 1812 publikoval Franz Passow esej, v ktorej predstavil kánony novej lexikografie, pričom zdôraznil dôležitosť chronologického používania citátov, aby ukázal históriu každého slova. Bratia Grimm, Jacob a Wilhelm vyvinuli tieto teórie pri príprave na Deutsches Wörterbuch v roku 1838. Prvá časť bola vytlačená v roku 1852, ale jej koniec sa dosiahol až o viac ako storočie neskôr, v roku 1960. Francúzske štipendium bolo za svoju prácu sa v roku 1844 začal venovať jeho frankofóze Jazykový slovník, ale po prerušení revolúcií z roku 1848 a jeho filozofických štúdiách ho dokončil až v roku 1873.

Medzi britskými učencami urobil historický výhľad dôležitý krok v roku 1808 v práci Johna Jamiesona na škótskom jazyku. Pretože nemusel brať ohľad na „klasickú čistotu“ jazyka, zahrnul citácie skromného pôvodu; v jeho entymologickom slovníku škótskeho jazyka znamenalo jeho použitie „stredných“ zdrojov zlom v histórii lexikografie. Až v roku 1835 kritik Richard Garnett povedal, že „jediným dobrým anglickým slovníkom, ktorý máme, je škótsky jazyk Dr. Jamiesona.“ Ďalší zberateľ, James Jermyn, vo svojich publikáciách v rokoch 1815 až 1848 preukázal, že mal najväčšiu časť ponúk zostavených pred publikáciou The Oxford English Dictionary. Charles Richardson bol tiež pracovitý zberateľ, ktorý od roku 1818 prezentoval svoj slovník, distribuovaný podľa abecedy v encyklopédii Metropolitana (zväzok 14 až 25) a potom bol znovu vydaný ako samostatná práca v rokoch 1835–37. Richardson bol učeníkom požehnaného Johna Horneho Tookea, ktorého teórie z 18. storočia dlho bránili rozvoju filológie v Anglicku. Richardson vylúčil Noea Webstera z toho, že ignoroval „naučených starších lexikografov“, ako je John Minsheu (ktorého Sprievodca po jazykoch sa objavil v roku 1617), Gerhard Johannes Vossius (ktorý vydal svoje Etymologicum linguae Latinae v roku 1662) a Franciscus Junius (Etymologicum Anglicanum, napísané) pred 1677). Richardson zbieral bohaté množstvo ilustratívnych citátov, niekedy ich nechal ukázať význam bez definície, ale jeho práca bola zväčša pamätníkom zavádzajúceho priemyslu, ktorý sa stretol so zanedbaním, ktoré si zaslúžil.

Vedci stále viac cítili potrebu úplného historického slovníka, ktorý by zobrazoval anglický jazyk v súlade s najprísnejšími vedeckými zásadami lexikografie. Filologická spoločnosť, založená v roku 1842, založila Výbor pre neregistrované slová, ale po vypočutí dvoch dokumentov od Richarda Chenevixa Trencha v roku 1857 - „O niektorých nedostatkoch v našich anglických slovníkoch“ - spoločnosť zmenila svoj plán na vytvorenie nového Anglický slovník historických princípov. Vpred sa podnikli dvaja redaktori, Herbert Coleridge a Frederick James Furnivall, až v roku 1879 sa ako redaktor angažoval James Augustus Henry Murray, Škót známy pre svoju brilanciu vo filológii. Malá armáda dobrovoľných čitateľov bola inšpirovaná prispievaním do kotácií, ktoré v roku 1898 dosiahli počet 5 000 000, a potom sa nepochybne pridalo 1 000 000. Iba 1827 306 z nich bolo použitých v tlači. Kópia začala ísť do tlačiarne v roku 1882; Časť I bola dokončená v roku 1884. Neskôr boli pridaní traja ďalší redaktori, z ktorých každý editoval samostatne so svojím personálom - Henry Bradley zo severu Anglicka, v roku 1888, William Alexander Craigie, ďalší Škót, v roku 1901, a cibuľa Charlesa Talbuta, jediný „Southerner“ v roku 1914. Dôkladná práca bola taká, že bola dokončená až v roku 1928 na viac ako 15 500 stranách s tromi dlhými stĺpcami. Celkovo sa udržiaval mimoriadne vysoký štandard. Práca bola dotlačená s dodatkom v 12 zväzkoch v roku 1933 s názvom Oxfordský anglický slovník a ako OED je známa dodnes. V roku 1989 bolo publikované druhé vydanie, známe ako OED2, v 20 zväzkoch.

V Spojených štátoch je lexikografická činnosť nepretržitá od roku 1828. V polovici 19. storočia sa medzi prívržencami Webstera a prívržencami jeho rivala Josephom Emersonom Worcesterom uskutočňovala „vojna slovníkov“. Do veľkej miery išlo o súťaž medzi vydavateľmi, ktorí chceli vylúčiť trh z nižších škôl, ale literárni ľudia sa postavili bokom na základe iných otázok. Najmä sporný Webster získal povesť reformátora pravopisu a majstra amerických inovácií, zatiaľ čo tichý Worcester nasledoval tradície.

V roku 1846 priniesol Worcester dôležitú novú prácu, Univerzálny a kritický slovník anglického jazyka, ktorá zahŕňala veľa neologizmov tej doby, av budúcom roku švagor Webstera Chauncey Allen Goodrich vydal vylepšený americký slovník zosnulý Webster. V tomto vydaní prevzali záujmy spoločnosti Webster agresívna vydavateľská spoločnosť, G. & C. Merriam Co. (pozri slovník Merriam-Webster.) Ich agenti boli veľmi aktívni v „vojne slovníkov“ a niekedy zabezpečili objednávku, dekrétom štátneho zákonodarcu, aby ich knihy boli umiestnené v každej školskej budove štátu. Worcesterove vrcholné vydanie z roku 1860, Slovník anglického jazyka, mu dalo prednosť vo „vojne“ a básnik a kritik James Russell Lowell vyhlásil: „Z tohto dlhého konfliktu Dr. Worcester nepochybne zvíťazil.“ Merriams však vydal svoju odpoveď v roku 1864, ľudovo nazývanú „nezmyslený“, s etymológiou, ktorú poskytol slávny nemecký učenec Karl August Friedrich Mahn. Potom série Worcester nedostali žiadne významné reeditingy a ich vydierajúci vydavatelia jej umožnili prejsť do histórie.

Jeden z najlepších anglických slovníkov, ktorý bol zostavený, bol vydaný v 24 častiach od roku 1889 do roku 1891 ako The Century Dictionary, vydávaný Williamom Dwightom Whitneym. Obsahoval veľa encyklopedického materiálu, ale porovnával sa dokonca aj s OED. Isaac Kauffman Funk v roku 1893 vydal štandardný slovník anglického jazyka, ktorého hlavnou inováciou je definícia v poradí podľa dôležitosti, nie historického poriadku.

Na prelome nového storočia tak mali Spojené štáty štyri renomované slovníky - Webster's, Worcester's (už sa stáva umierajúcim), Century a Funk's Standard (pozri Funk & Wagnalls Slovníky). Anglicku tiež slúžili mnohí (pôvodne uvedené dátumy), vrátane John Ogilvie (1850), P. Austin Nuttall (1855), Robert Gordon Latham (1866, Reediting Todd's Johnson z roku 1818), Robert Hunter (1879) a Charles Annandale (1882).